Oxford Üniversitesi’nden Dr. Leah Veronese, Shakespeare’in en çok bilinen şiirlerinden biri olan 116. sonetinin 17. yüzyıla ait nadir bir el yazması kopyasını ortaya çıkardı.
Elias Ashmole’un kişisel arşivinde bulunan el yazması, hem dönemin politik atmosferini yansıtan dizeleri hem de müziksel uyarlamalarıyla dikkat çekiyor.
Shakespeare’in 116. Soneti Gün Yüzüne Çıktı
Oxford Üniversitesi’nden Dr. Leah Veronese, Shakespeare’in ünlü sonetlerinden 116’ncısının nadir bir el yazması versiyonu Elias Ashmole’un arşivinde keşfetti.
İkinci El Yazması Kopya
Oxford Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Fakültesi’nden Dr. Leah Veronese’nin keşfettiği bu el yazması, Shakespeare’in 116. sonetinin şimdiye dek bilinen yalnızca ikinci el yazması kopyası olarak kayıtlara geçti.
El yazması, Ashmolean Müzesi’nin kurucusu ve kral yanlısı bir figür olan Elias Ashmole’un özel arşivinde bulundu.
Müzikal Uyarlama: Lawes İmzası
Elde edilen bilgiler, sonetin yalnızca bir edebi eser değil, aynı zamanda müzikle de buluştuğunu ortaya koyuyor. Besteci Henry Lawes tarafından şarkı formuna uyarlanan bu versiyonun sözleri, günümüzde New York Halk Kütüphanesi’nde yer alan nadir bir şarkı kitabında yer alıyor. Ancak Ashmole’un arşivinde bulunan el yazmasında yalnızca şarkı sözleri yer alıyor.
Yeni Dizeler ve Anlam Katmanları
El yazmasındaki uyarlamada, Shakespeare’in orijinal dizeleri değiştirilmiş ve esere yedi yeni dize eklenmiş.
Uzmanlar, bu dizelerin sadece ritmik düzenlemeler için değil, aynı zamanda dönemin siyasi atmosferine doğrudan göndermeler taşıdığını vurguluyor.
Siyasi ve Dini Mesajlar
Sonenin, kraliyet yanlısı şairlerin eserleriyle aynı koleksiyonda yer alması, romantik aşkın ötesine geçen anlamlar içerdiğini düşündürüyor. Yeni dizelerde dini bağlılık ve siyasi sadakat temalarının öne çıktığı belirtiliyor.
Tarihsel ve Edebi Önemi
Keşfedilen bu el yazması, Shakespeare’in eserlerinin sadece bireysel anlamda değil, tarihsel bağlamda da nasıl yeniden yorumlandığını ve dönemin kültürel ihtiyaçlarına göre nasıl şekillendirildiğini gösteriyor.
