Yeliz BALCI'nın 23 Mayıs 2023 tarihli yazısı: Adım Farah Dizisi Üzerine Kısa Bir Değerlendirme
Gündelik yaşamımızda televizyonun çok önemli bir yeri vardır.
Hepimiz televizyonda yayımlanan çeşitli programlar aracılığıyla kendi toplumsallığımız üzerine düşünür, anlamlar çıkarırız.
Televizyonun yaşamımız için önemli bir araç olduğu, bu alanda çalışan bilim insanları tarafından da defaatle dile getirildi.
Türkiye’de televizyon alanında öncü çalışmaları ortaya koymuş olan Erol Mutlu’nun tabiriyle televizyon, adeta “ailemizin bir üyesi”, “içimizden biri” gibidir.
Televizyonda yayımlanan program türlerinin arasında en başta gelenlerden biri de şüphesiz dizilerdir. Televizyonda bize sunulan kurmaca dünyasının en önemli unsurları olan dizi filmlerin, toplum yaşamının çeşitli veçheleri üzerine düşünmek ve bunları anlamlandırmak konusunda önemli işlevleri vardır.
Televizyon dizileri, özellikle içinde bulunduğumuz yüzyılın başından bu yana yayıncılığın geçirdiği dönüşümlerin ardından çok daha karmaşık bir hâle geldi. Öte yandan, internet temelli dağıtım ve yayın ağlarındaki gelişmeler sonucunda yaşamımızın bir parçası hâline gelen dijital platformların da devreye girmesiyle birlikte içerik ihtiyacı epeyce arttı.
Merkez ve çevre ülkelerde çeşitli yayıncılık alanlarında yaratıcı senaryo yazarlığı da artan ihtiyaca yanıt verebilecek düzeyde değil.
Ayrıca, ABD ve gelişmiş Avrupa ülkeleri haricinde birçok ülkede sıfırdan özgün televizyon dizileri üretmek, maddi nedenlerle de mümkün olmayabiliyor.
Yeni bir hikâye üzerinden yapılan her televizyon draması, seyirci tarafından kabul görmeme riskiyle karşı karşıya kalıyor.
Tüm bu nedenlerle, çeşitli ülkelerde yapılmış ve çok izlenmiş olan televizyon dizileri, başka ülkelerdeki yapımcı şirketler tarafından satın alınarak, yerel yaratıcı drama ekipleri ve oyuncularla yeniden yapılıyor.
Televizyon dizilerinin yeniden yapım olarak üretimindeki artışla birlikte, son yıllarda Türkiye’de de yabancı kaynaklı birçok televizyon dizisi yeniden yapılarak seyirciye sunuluyor.
Bunun son örneklerinden biri de Fox TV’de yayımlanan bir yeni dizi: “Adım Farah”. Bu televizyon draması, yönetmenliğini Lucas Combina’nın yaptığı “La Chica Que Limpia” adlı 2017 yapımı Arjantin dizisinin yeniden yapımı olarak üretildi.
La Chica Que Limpia adlı Arjantin yapımı dizi, 2022 yılında ABD’de de “The Cleaning Lady” adıyla yeniden yapıldı ve Amerikalı izleyicinin beğenisine sunuldu. Türk versiyonu Adım Farah’ın yönetmen koltuğunda ise Recai Karagöz bulunuyor. Başrollerinde Demet Özdemir ve Engin Akyürek’in yer aldığı dizi, 1 Mart 2023 Çarşamba günü yayımlanmaya başladı.
Henüz ilk sezonuyla yayına devam eden dizi, tıpkı orijinal Arjantin yapımında olduğu gibi, bir suç örgütünün işlediği cinayete şahit olan ve sonrasında ciddi sağlık sorunları olan küçük çocuğunun tedavisini sürdürebilmek için söz konusu örgütün cinayet işlediği mekânları temizleme görevini üstlenen bir kadının yaşamını konu ediniyor.
Arjantin yapımı olan ve daha önce başka ülkelerde de yeniden yapılan bu hikâyenin Türk yapımı da dizi piyasasına oldukça başarılı bir giriş yapmış gibi görünüyor. Başka bir ülkenin kültürel bağlamı içinde üretilmiş olan bir anlatı, Türk kültürel bağlamına hitap edecek unsurlarla, başarılı bir şekilde yeniden yapılıyor.
Dizinin hikâyesinin kültürümüze uygun değişikliklerle yeniden üretilmesinde kuşkusuz oyuncuların da büyük katkısı var.
Engin Akyürek, suç örgütü liderinin önde gelen adamı olan Tahir Lekesiz rolüyle göz dolduruyor.
Başarılı oyuncu Demet Özdemir de kaliteli oyunculuğuyla Farah rolünün hakkını veriyor.
Başrollerin haricinde Ali Sürmeli, Fırat Tanış, Mustafa Avkıran, Senan Kara ve Lale Başar gibi deneyimli oyuncuların da hakkını vermek gerek.
Gerek hikâyeyi Türkçe’de yeniden yaratan senaryo ekibi, gerekse dizinin yönetmeni dizinin maharetle yeniden yapımında oldukça başarılılar.
Henüz ilk sezonuna devam eden Adım Farah’ın uzun süre başarısını sürdürüp sürdüremeyeceğini zaman gösterecek. Fakat uzun ömürlü olsa da olmasa da, oldukça başarılı bir kültürel yeniden yapım olarak televizyon dizi tarihimizde yerini alacak gibi görünüyor.
